On a beau dire, la langue espagnole est en constante évolution. Les accents peuvent aller et venir, les définitions changent, et dans des cas isolés, des mots sont « retirés » parce qu'ils sont obsolètes, mais le plus important reste toujours les ajouts. Grâce à la « Mise à jour 2024 de la version 23.8 du dictionnaire », notre langue fait un nouveau bond évolutif et incorpore des mots très intéressants, de curling et dana à développeur et évolutivité, en passant par driver, spoiler et granularité.
En ce qui me concerne, je fais partie de la génération du « ch » et du « ll » comme lettres indépendantes. Ils m'ont accompagné pendant toute l'école primaire, et au début du collège, ils sont simplement restés derrière. Par moments, je me demande quelle aurait été la réaction du public aujourd'hui. Connaissant les réseaux sociaux, Twitter et TikTok seraient en feu. Mais indépendamment des niveaux de toxicité qu'ils peuvent avoir dans certains cas (avec le purisme à tout prix d'un côté, et la suppression du genre avec changement de lettres de l'autre), les discussions sur la langue espagnole nous permettent toujours d'apprendre quelque chose de nouveau. Aujourd'hui, une autre opportunité se présente, grâce à la « Mise à jour 2024 de la version 23.8 du dictionnaire ». Il y a des corrections, des amendements, et bien sûr, de nouveaux mots. Lesquels ?
Quelques nouveaux mots espagnols
Le plus efficace est d'accéder à l'« Échantillon des nouveautés DLE » en téléchargeant son PDF, mais si l'on cherche la phrase « ajout d'article », plus d'une centaine de nouveaux mots sont automatiquement mis en évidence. Voici quelques exemples :
Barista : Personne experte dans la préparation et la présentation du café ou d'autres boissons à base de café. ‖ 2. Personne qui tient ou s'occupe d'un bar ou d'un café.
Capoeira : Art martial brésilien qui combine combat et danse.
Curling : Sport d'hiver pratiqué sur une patinoire, dans lequel les joueurs, munis de brosses avec lesquelles ils balaient la surface, font glisser des pierres polies poussées depuis la zone de tir vers une cible.
Dana : Dépression à des niveaux élevés de l'atmosphère qui, isolée de la circulation générale atmosphérique, se déplace de manière indépendante et peut provoquer de grandes perturbations avec des précipitations très intenses.
Desarrollador, ra : 1. Qui développe. ‖ 2. Qui conçoit ou implémente des programmes informatiques. ‖ 3. Qui promeut et finance des infrastructures, des plans d'urbanisme, des équipements ou des constructions.
Driver : 1. Programme qui permet de relier un périphérique, comme une imprimante, au système d'exploitation d'un ordinateur. ‖ 2. En golf, club avec lequel on exécute le premier coup.
Engrama : Trace d'une expérience qui reste gravée dans la mémoire.
Escalabilidad : Qualité de ce qui est évolutif. Utilisé surtout en économie et en informatique.
Espóiler : 1. Dans un véhicule à moteur, aileron. ‖ 2. Révélation de détails importants de l'intrigue ou du dénouement d'une œuvre de fiction, qui réduit ou annule l'intérêt de ceux qui ne les connaissent pas encore.
Granularidad : 1. Qualité de ce qui est granulaire. ‖ 2. Degré de détail d'une information. (N.d.l.R. : c'était l'heure maudite)
Indie : 1. Dit généralement du cinéma ou de la musique : Indépendant, produit en dehors des grands studios et compagnies et distribué hors des circuits habituels. ‖ 2. Relatif à la culture indie. ● m. 3. Style indie.
Ovnilogía : Ufologie.
Sérum : Liquide plus ou moins dense, à effet réparateur, revitalisant, hydratant, etc., utilisé comme cosmétique.
Telemarketing : Système de marketing par téléphone.
Teletrabajar : Travailler en télétravail.
Trivia : Série de questions posées à quelqu'un pour vérifier ses connaissances sur un sujet donné, généralement comme jeu ou dans un concours.
Umami : 1. Dit d'une saveur : Intense et savoureuse, due notamment au glutamate présent dans certains aliments, comme la sauce soja ou le fromage affiné. ‖ 2. Qui a un goût umami.
Honnêtement ? Driver, spoiler et granularité m'ont fait plaisir. Avez-vous un mot préféré ou qui vous énerve ? Laissez un commentaire !
