Steeds meer landen produceren zeer goede audiovisuele content, bijvoorbeeld Zuid-Korea. Maar om het materiaal te kunnen bekijken en begrijpen, hebben we ondertitels nodig. Deze tools kunnen daarom nuttig zijn om te laten circuleren.
De omgevingen zijn ideaal voor korte werken, omdat het online uploaden van lang materiaal veel tijd en bandbreedte kost.
Subtitle Horse
We beginnen met Subtitle Horse, een zeer goede website om online videotondertitels te maken. Het platform laat je de video uploaden (YouTube of een URL van een online video in formaten: MP4, FLV, WEBM, OGV, enz.) en onmiddellijk beginnen met het maken van ondertitels. Vanuit de interface kun je de volgende taken uitvoeren: de video afspelen, tekst per segment toevoegen, enz. Zodra het werk klaar is, kun je de ondertitels exporteren in de formaten: VTT, SRT, Timed Text, JSON, SBV, Encore en Text.
Amara
We gaan verder met Amara, een geavanceerde online ondertitel-maker. Het platform ondersteunt het uploaden van video's van: YouTube, Vimeo, MP4, WebM, FLV en OGG. Daarna moet je een taal toevoegen en vervolgens zie je de interface om ondertitels toe te voegen en van daaruit kun je de muis of de toetsenbordtoetsen gebruiken. Zodra het werk klaar is, kun je de ondertitels exporteren in de formaten: SRT, SBV, VTT, SSA, enz.
Hoewel beide goed zijn, is Subtitle Horse voor ons de beste.
