Cada vez mais países produzem conteúdos audiovisuais de muito boa qualidade; a Coreia do Sul é um exemplo. Mas, para assistir e entender o material, precisamos das legendas. Essas ferramentas, então, podem ser úteis para que esses conteúdos comecem a circular.
Os ambientes são ideais para obras curtas, pois enviar online um material de longa duração consumirá muito tempo e largura de banda.
Subtitle Horse
Começaremos com o Subtitle Horse, uma página web muito boa para criar legendas de vídeo online. A plataforma permite carregar o vídeo (YouTube ou uma URL de um vídeo online nos formatos: MP4, FLV, WEBM, OGV, etc.) e imediatamente começar a criar as legendas. Na sua interface, você poderá realizar as seguintes tarefas: reproduzir o vídeo, adicionar texto por segmentos, etc. Depois de terminar o trabalho, você poderá exportar as legendas nos formatos: VTT, SRT, Timed Text, JSON, SBV, Encore e Texto.
Amara
Continuamos com o Amara, um criador de legendas online avançado. A plataforma aceita o upload de vídeos de: YouTube, Vimeo, MP4, WebM, FLV e OGG. Em seguida, você terá que adicionar um idioma e depois verá a interface para adicionar as legendas, e a partir daí poderá usar o mouse ou os atalhos do teclado. Depois de terminar o trabalho, você poderá exportar as legendas nos formatos: SRT, SBV, VTT, SSA, etc.
Embora ambas sejam boas, a melhor para nós é: Subtitle Horse.
