Coraz więcej krajów produkuje bardzo dobre treści audiowizualne – przykładem jest Korea Południowa. Aby móc oglądać i rozumieć te materiały, potrzebujemy napisów. Poniższe narzędzia mogą się przydać, aby ułatwić ich rozpowszechnianie. Są one idealne do krótkich utworów, ponieważ wgrywanie długich materiałów online zajmuje dużo czasu i zużywa pasmo.
Subtitle Horse
Zaczniemy od Subtitle Horse, bardzo dobrej strony internetowej do tworzenia napisów do wideo online. Platforma pozwala wgrać wideo (z YouTube lub z URL-a wideo online w formatach: MP4, FLV, WEBM, OGV itp.) i od razu rozpocząć tworzenie napisów. Z jej interfejsu możesz wykonać następujące zadania: odtwarzanie wideo, dodawanie tekstu w segmentach itp. Po zakończeniu pracy możesz wyeksportować napisy w formatach: VTT, SRT, Timed Text, JSON, SBV, Encore i Tekst.
Amara
Kontynuujemy z Amara, zaawansowanym narzędziem do tworzenia napisów online. Platforma obsługuje wgrywanie wideo z: YouTube, Vimeo, MP4, WebM, FLV i OGG. Następnie musisz dodać język, a potem zobaczysz interfejs do dodawania napisów, gdzie możesz używać myszy lub skrótów klawiaturowych. Po zakończeniu pracy możesz wyeksportować napisy w formatach: SRT, SBV, VTT, SSA itp.
Chociaż obie są dobre, dla nas najlepsza jest Subtitle Horse.
