Immer mehr Länder produzieren sehr gute audiovisuelle Inhalte – zum Beispiel Südkorea. Aber um das Material sehen und verstehen zu können, brauchen wir Untertitel. Diese Werkzeuge können also nützlich sein, damit sie zu zirkulieren beginnen. Die Umgebungen sind ideal für kurze Werke, denn das Hochladen von langem Material online würde viel Zeit und Bandbreite verbrauchen.
Subtitle Horse
Wir beginnen mit Subtitle Horse, einer sehr guten Webseite zum Erstellen von Video-Untertiteln online. Die Plattform ermöglicht es dir, das Video hochzuladen – von YouTube oder einer URL eines Online-Videos in Formaten wie MP4, FLV, WEBM, OGV usw. – und sofort mit der Erstellung der Untertitel zu beginnen. Über ihre Oberfläche kannst du folgende Aufgaben ausführen: Video abspielen, Text segmentweise hinzufügen usw. Sobald du die Arbeit beendet hast, kannst du die Untertitel in den Formaten VTT, SRT, Timed Text, JSON, SBV, Encore und Text exportieren.
Amara
Wir fahren mit Amara fort, einem fortgeschrittenen Online-Untertitel-Ersteller. Die Plattform unterstützt das Hochladen von Videos von: YouTube, Vimeo, MP4, WebM, FLV und OGG. Danach musst du eine Sprache hinzufügen und anschließend die Oberfläche zum Hinzufügen der Untertitel sehen. Von dort aus kannst du die Maus oder Tastaturkurzbefehle verwenden. Sobald du die Arbeit beendet hast, kannst du die Untertitel in den Formaten SRT, SBV, VTT, SSA usw. exportieren.
Obwohl beide gut sind, ist die beste für uns: Subtitle Horse
