Sempre più paesi producono contenuti audiovisivi di ottima qualità, come ad esempio la Corea del Sud. Ma per poter vedere e capire il materiale abbiamo bisogno dei sottotitoli. Questi strumenti, quindi, possono essere utili per farli circolare.
Gli ambienti sono ideali per opere brevi, perché caricare online un materiale di lunga durata richiederà molto tempo e larghezza di banda.
Subtitle Horse
Iniziamo con Subtitle Horse, un'ottima pagina web per creare sottotitoli video online. La piattaforma ti permette di caricare il video (YouTube o un URL di un video online in formati: MP4, FLV, WEBM, OGV, eccetera) e immediatamente iniziare a creare i sottotitoli. Dalla sua interfaccia potrai svolgere i seguenti compiti: Riprodurre il video, aggiungere testo per segmenti, eccetera. Una volta terminato il lavoro, potrai esportare i sottotitoli in formato: VTT, SRT, Timed Text, JSON, SBV, Encore e Testo.
Amara
Continuiamo con Amara, un avanzato creatore di sottotitoli online. La piattaforma supporta il caricamento di video da: YouTube, Vimeo, MP4, WebM, FLV e OGG. Poi dovrai aggiungere una lingua e successivamente vedrai l'interfaccia per aggiungere i sottotitoli e da lì potrai usare il mouse o le scorciatoie da tastiera. Una volta terminato il lavoro potrai esportare i sottotitoli in formato: SRT, SBV, VTT, SSA, eccetera.
Anche se entrambe sono buone, per noi la migliore è: Subtitle Horse.
