De plus en plus de pays produisent d'excellents contenus audiovisuels, comme la Corée du Sud par exemple. Mais pour pouvoir voir et comprendre ces contenus, nous avons besoin de sous-titres. Ces outils peuvent donc s'avérer utiles pour qu'ils commencent à circuler. Les plateformes sont idéales pour les œuvres courtes, car mettre en ligne un contenu de longue durée consommera beaucoup de temps et de bande passante.
Subtitle Horse
Nous commençons avec Subtitle Horse, un très bon site Web pour créer des sous-titres de vidéo en ligne. La plateforme vous permet de charger la vidéo (YouTube ou une URL d'une vidéo en ligne aux formats : MP4, FLV, WEBM, OGV, etc.) et de commencer immédiatement à créer les sous-titres. Depuis son interface, vous pourrez effectuer les tâches suivantes : lire la vidéo, ajouter du texte par segments, etc. Une fois le travail terminé, vous pourrez exporter les sous-titres aux formats : VTT, SRT, Timed Text, JSON, SBV, Encore et Texte.
Amara
Nous continuons avec Amara, un créateur de sous-titres en ligne avancé. La plateforme prend en charge le chargement de vidéos depuis : YouTube, Vimeo, MP4, WebM, FLV et OGG. Ensuite, vous devrez ajouter une langue, puis vous verrez l'interface pour ajouter les sous-titres et pourrez utiliser la souris ou les raccourcis clavier. Une fois le travail terminé, vous pourrez exporter les sous-titres aux formats : SRT, SBV, VTT, SSA, etc.
Bien que les deux soient bonnes, la meilleure selon nous est : Subtitle Horse.
