Dual-Caption est une extension pour le navigateur Web Google Chrome qui vous permet d'afficher deux sous-titres dans des langues différentes en même temps sur Netflix. Vous pouvez sélectionner le premier sous-titre comme vous le faites habituellement dans le lecteur Netflix, puis ajouter le deuxième sous-titre à l'écran avec l'extension. Les deux sous-titres s'affichent alors côte à côte.
La plateforme ne traduit pas les sous-titres ; elle affiche simplement les sous-titres disponibles sur la vidéo. Mais si vous avez votre propre fichier de sous-titres, vous pouvez l'ajouter depuis l'environnement. L'extension est officiellement développée pour Chrome, mais elle est compatible avec tous les navigateurs Web basés sur Chromium.
Comment ajouter deux sous-titres différents sur Netflix ?
Lorsque vous lisez une vidéo sur Netflix, vous devez d'abord insérer le premier sous-titre comme d'habitude. Ensuite, vous devez cliquer sur le bouton de l'extension (situé en haut à droite du navigateur). Cette action affichera tous les sous-titres disponibles et vous pourrez sélectionner celui que vous voulez (vous pouvez activer l'action avec le raccourci clavier : Alt + D). Ainsi, votre vidéo sera lue avec deux sous-titres simultanés.
Mais si vous voulez aller un peu plus loin, depuis les paramètres de l'environnement, vous pourrez effectuer les actions suivantes :
- Ajouter un espace entre les sous-titres
- Utiliser des couleurs personnalisées
- Réduire la taille du texte des sous-titres
Nous vous rappelons que si Netflix ne dispose pas de plus d'un sous-titre, Dual-Caption ne pourra pas ajouter le deuxième sous-titre. Pour le reste, Dual-Caption est une très bonne option pour regarder une série, un film ou un documentaire avec deux sous-titres simultanés dans différentes langues. Mais si vous avez des problèmes pour voir le texte, depuis les paramètres, vous pouvez agrandir la police ou changer la couleur de la lettre, entre autres options de personnalisation.
https://old.neoteo.com/como-editar-y-sincronizar-subtitulos/
