Dual-Caption è un'estensione per il browser Google Chrome che ti permette di inserire due sottotitoli in lingue diverse contemporaneamente su Netflix. Potrai selezionare il primo sottotitolo come fai abitualmente nel lettore di Netflix e poi aggiungere il secondo sottotitolo sullo schermo con il componente. Entrambi i sottotitoli vengono mostrati adiacenti tra loro.
La piattaforma non traduce i sottotitoli, mostra solo quelli disponibili nel video. Ma se hai il tuo file di sottotitoli, puoi aggiungerlo dall'ambiente. Il componente è ufficialmente sviluppato per Chrome, anche se è compatibile con tutti i browser basati su Chromium.
Come aggiungere due sottotitoli diversi su Netflix?
Riproducendo un video su Netflix, dovrai prima inserire il primo sottotitolo come fai abitualmente. Poi dovrai cliccare sul pulsante dell'estensione (situato in alto a destra del browser). Questa azione ti mostrerà tutti i sottotitoli disponibili e potrai selezionare quello che vuoi (puoi abilitare l'azione con la scorciatoia da tastiera: Alt + D). In questo modo, il tuo video verrà riprodotto con due sottotitoli simultanei.
Ma se vuoi andare un po' più in là, dalle impostazioni dell'ambiente potrai effettuare le seguenti azioni:
- Aggiungere spazio tra i sottotitoli
- Usare colori personalizzati
- Ridurre la dimensione del testo dei sottotitoli
Ti ricordiamo che se su Netflix non è disponibile più di un sottotitolo, Dual-Caption non potrà aggiungere il secondo. Per il resto, Dual-Caption è un'ottima opzione per vedere una serie, un film o un documentario con due sottotitoli simultanei in lingue diverse. Ma se hai qualche problema a vedere il testo, dalle impostazioni puoi ingrandire il carattere o cambiare il colore della lettera, tra le altre opzioni di personalizzazione.
https://old.neoteo.com/como-editar-y-sincronizar-subtitulos/
