A extensão Dual-Caption para Google Chrome permite exibir duas legendas em idiomas diferentes ao mesmo tempo na Netflix. Você pode selecionar a primeira legenda normalmente no reprodutor e depois adicionar a segunda legenda em tela com o componente. As duas legendas aparecem lado a lado.
A plataforma não traduz legendas, apenas mostra as legendas disponíveis no vídeo. Mas se você tiver seu próprio arquivo de legenda, pode adicioná-lo pelo ambiente. O complemento foi desenvolvido oficialmente para usar no Chrome, embora seja compatível com todos os navegadores baseados em Chromium.
Como adicionar duas legendas diferentes na Netflix?
Ao reproduzir um vídeo na Netflix, primeiro você deve inserir a primeira legenda como de costume. Em seguida, clique no botão da extensão (localizado no canto superior direito do navegador). Essa ação mostrará todas as legendas disponíveis e você poderá selecionar a que quiser (você pode habilitar a ação com o atalho de teclado: Alt + D). Assim, seu vídeo será reproduzido com duas legendas simultâneas.
Mas se você quiser ir um pouco mais longe, nas configurações do ambiente você pode realizar as seguintes ações:
- Adicionar espaço entre legendas
- Usar cores personalizadas
- Reduzir o tamanho do texto das legendas
Lembramos que se no Netflix não houver mais de uma legenda, o Dual-Caption não conseguirá adicionar a segunda legenda. Além disso, o Dual-Caption é uma ótima opção para assistir a uma série, filme ou documentário com duas legendas simultâneas em idiomas diferentes. Mas se você tiver algum problema para ver o texto, nas configurações você pode aumentar a fonte ou mudar a cor da letra, entre outras opções de personalização.
https://old.neoteo.com/como-editar-y-sincronizar-subtitulos/
