Dual-Caption is een extensie voor de webbrowser Google Chrome waarmee je twee ondertitels in verschillende talen tegelijkertijd op Netflix kunt invoegen. Je kunt de eerste ondertitel selecteren zoals je gewoonlijk doet in de Netflix-speler en vervolgens de tweede ondertitel op het scherm toevoegen met de component. Beide ondertitels worden naast elkaar weergegeven.
Het platform vertaalt geen ondertitels; het toont alleen de ondertitels die in de video beschikbaar zijn. Maar als je je eigen ondertitelbestand hebt, kun je dit via de omgeving toevoegen. De extensie is officieel ontwikkeld voor gebruik in Chrome, maar is compatibel met alle webbrowsers die op Chromium zijn gebaseerd.
Hoe voeg je twee verschillende ondertitels toe op Netflix?
Wanneer je een video afspeelt op Netflix, moet je eerst de eerste ondertitel invoegen zoals je gewoonlijk doet. Vervolgens moet je op de knop van de extensie klikken (rechtsboven in de browser). Deze actie toont alle beschikbare ondertitels en je kunt de gewenste selecteren (je kunt de actie inschakelen met de sneltoets: Alt + D). Op deze manier wordt je video afgespeeld met twee gelijktijdige ondertitels.
Maar als je wat verder wilt gaan, kun je via de instellingen van de omgeving de volgende acties uitvoeren:
- Ruimte tussen ondertitels toevoegen
- Aangepaste kleuren gebruiken
- De tekstgrootte van de ondertitels verkleinen
We herinneren je eraan dat als er op Netflix niet meer dan één ondertitel beschikbaar is, Dual-Caption de tweede ondertitel niet kan toevoegen. Verder is Dual-Caption een zeer goede optie om een serie, film of documentaire te bekijken met twee gelijktijdige ondertitels in verschillende talen. Maar als je problemen hebt met het lezen van de tekst, kun je via de instellingen het lettertype vergroten of de kleur van de letters veranderen, naast andere aanpassingsopties.
https://old.neoteo.com/como-editar-y-sincronizar-subtitulos/
