Dual-Caption es una extensión para el navegador Google Chrome que te permite mostrar dos subtítulos en idiomas diferentes a la vez en Netflix. Podrás seleccionar el primer subtítulo como haces habitualmente en el reproductor y luego añadir el segundo en pantalla con el componente, de modo que ambos aparezcan adyacentes entre sí.
La plataforma no traduce subtítulos: solo muestra en pantalla los subtítulos disponibles en el vídeo. Pero si tienes tu propio archivo de subtitulado, puedes agregarlo desde el entorno. El complemento está oficialmente desarrollado para usarse en Chrome, aunque es compatible con todos los navegadores web basados en Chromium.
¿Cómo agregar dos subtítulos diferentes en Netflix?
Al reproducir un vídeo en Netflix, primero tendrás que insertar el primer subtítulo como lo haces habitualmente. Luego tendrás que hacer clic en el botón de la extensión, ubicado en la parte superior derecha del navegador. Esta acción te mostrará todos los subtítulos disponibles y podrás seleccionar el que quieras (puedes habilitar la acción con el atajo de teclado: Alt + D). De esta manera, tu vídeo se reproducirá con dos subtítulos simultáneos.
Pero si quieres ir un poco más lejos, desde las configuraciones del entorno podrás realizar las siguientes acciones:
- Añadir espacio entre subtítulos
- Usar colores personalizados
- Reducir el tamaño del texto de los subtítulos
Te recordamos que si en Netflix no hay disponible más de un subtítulo, Dual-Caption no podrá agregar el segundo subtítulo. Por lo demás, Dual-Caption es una muy buena opción para ver una serie, película o documental con dos subtítulos simultáneos en diferentes idiomas. Pero si tienes algún problema para ver el texto, desde las configuraciones puedes agrandar la fuente o cambiar el color de la letra, entre otras opciones de personalización.
https://old.neoteo.com/como-editar-y-sincronizar-subtitulos/
