More stories

  • editar y sincronizar subtítulos
    in

    Cómo editar y sincronizar subtítulos

    Película rara, subtítulos antiguos, y la inevitable pérdida de sincronización. Algunos reproductores de vídeo ofrecen la posibilidad de «re-sincronizar» al vuelo, pero lo mejor en estos casos (o al menos, lo más completo) es verificar el contenido y corregir el offset. Ahí es cuando interviene Subtitle Edit, un programa gratuito y open source que además […] More

  • Una gran base de datos de idiomas
    in

    Mejorar el traductor de subtítulos de YouTube (Chrome)

    Sin lugar a dudas que los subtítulos nos han facilitado la visualización de contenido audiovisual de cualquier rincón del planeta. Aparte de entender los diálogos, respetamos la interpretación original de los actores (en ficción) o los narradores. Por este motivo, muchos de nosotros creemos que doblar contenido audiovisual es un atropello a la obra de […] More

  • Potente plataforma para los archivos de subtítulos
    in

    Cómo unir subtítulos

    En la actualidad tenemos acceso a películas, series y documentales de todo el mundo y con los subtítulos el idioma ha dejado de ser una barrera. Por este motivo, tener herramientas que nos permiten gestionar o mejorar los archivos de subtítulos nos serán de gran ayuda. Es por eso que te presentaremos servicios para fusionar […] More

  • Carga rápida de vídeos

    No me gustaNo me gusta ¡Pero qué c...!¡Pero qué c...! GeekyGeeky Thug lifeThug life Una moneríaUna monería

    in

    Crea subtítulos online: Sitios Web para crear subtítulos en línea

    Cada vez más países realizan un muy buen contenido audiovisual, para dar un ejemplo Corea del Sur. Pero para poder ver y entender el material necesitamos de los subtítulos. Estas herramientas, entonces, pueden ser de utilidad para que comiencen a circular. More

  • Muy buenas opciones
    in

    Cómo agregar subtítulos externos a vídeos de YouTube

    En YouTube existe una gran cantidad de material audiovisual, pero en ocasiones encontramos un vídeo en inglés u otro idioma y los subtítulos incorporados son muy malos. Entonces, si no entendemos el idioma, no llegamos a comprender el concepto del clip. Por este motivo en Neoteo te acercamos dos sencillas extensiones para Google Chrome, para […] More

  • Muy buena sincronización
    in

    Programas para agregar letras a vídeos de Youtube

    Una de las tareas más realizadas en Youtube es la visualización de videoclips y como usuarios en algunas canciones tenemos la curiosidad de saber un poco más sobre las letras, entonces  buscamos los subtítulos desde la opción “Configuración” y de esta manera podremos visualizar la letra de un vídeo de Youtube. Pero cuando el vídeo no tiene […] More

  • Encoding
    in

    Subtitle Edit: Potente editor de subtítulos

    Eres fanático de las películas, desde Neoteo pensamos en tí y te presentamos Subtitle Edit, una aplicación para crear, modificar y sincronizar los subtítulos a una película. Porque nos gusta el cine, porque nos gustan los film en versión original, porque nos gusta el cine de oriente y porque queremos ver las películas que no se […] More

  • No me gustaNo me gusta Una moneríaUna monería

    in

    Como poner subtítulos externos en YouTube

    Uno de los grandes puntos débiles de YouTube es su sistema de subtítulos. Básicamente, la disponibilidad de cada idioma depende de quien subió el vídeo en primer lugar, mientras que los subtítulos «a oído» del servicio pueden entregar resultados muy cómicos. Con la ayuda de VLC, cualquier usuario tiene la posibilidad de reproducir vídeos fuera […] More

  • Aegisub
    in

    Herramientas para subtítulos

    Hay grandes películas como “El Resplandor” donde el actor (en este caso Jack Nicholson) trabaja la voz del personaje durante meses o años; y solo basta ver la película doblada, para que todo ese trabajo desaparezca, y como espectadores, veamos otra película.Por este motivo, para alentar la visualización de películas, series y cualquier pieza audiovisual […] More

  • in

    Movie Subtitler: Insertar subtítulos a archivos de vídeo

    Para los fanáticos del cine ver películas en versión original es una regla inquebrantable, por este motivo tener una buena herramienta para insertar subtítulos a una película es una obligación. Las películas comerciales con los subtítulos pegados son muy fáciles de conseguir, en cambio conseguir películas subtituladas del llamado “circuito off” se convierte en una […] More

  • in

    Cómo descargar subtítulos

    Particularmente, cada vez que necesito un subtítulo lo voy a buscar a algún sitio especializado en ellos o a través de torrent. El proceso es cómodo y generalmente encuentro lo que busco. Ahora, si quieres algo un poco más centrado en un programa, con el que puedas buscar subtítulos a la vez en diferentes sitios […] More

Cargar más
Congratulations. You've reached the end of the internet.