Sublight: Descarga subtítulos

La búsqueda y descarga de series de TV está entre una de las más populares a la hora de utilizar Internet. Desde verdaderos clásicos hasta los más modernos ejemplos, todos están de alguna forma disponibles para terminar en nuestros discos duros y entregarnos horas y horas de entretenimiento. Sin embargo, todo capítulo descargado trae consigo un detalle que no todos los usuarios logran superar: Los subtítulos. Encontrar un subtítulo adecuado es en muchas ocasiones más difícil que encontrar la serie en sí, lo cual genera un buen rato de búsquedas mezcladas con fastidio. Ahora, esta aplicación basada en .NET dice aliviar esa carga.

Sublight se encuentra actualmente en fase beta, con su versión final 1.0 programada para el 17 de este mes. El instalador de la aplicación es relativamente pequeño, apenas superando el megabyte de descarga, pero esto se debe a que requiere la presencia del .NET Framework en su versión 2.0 como mínimo. Una vez instalado, hay que llevar a cabo algunas precisiones sobre el subtitulo que deseamos encontrar, para qué serie es, y mucho más importante, en qué idioma debe estar. La variedad de idiomas para escoger es muy amplia, pero obviamente se ve limitada por la disponibilidad original de los subtítulos.

Apenas terminas de instalar el programa se abre una ventana indicándote los pasos que debes realizar para encontrar un subtitulo. En general los métodos son dos. Puedes indicar el vídeo y ordenar al programa que realice una búsqueda de acuerdo a su nombre, o ingresar manualmente la serie, el episodio y la temporada. Teniendo en cuenta las pruebas que hemos hecho, ambos métodos trabajan relativamente bien. En caso de que utilices la búsqueda manual, ten en cuenta utilizar los campos especiales dedicados para temporada y episodio. No caigas en la tentación de utilizar el clásico formato "SxxExx" para ubicar episodios, porque los resultados pueden ser decepcionantes.

El programa utiliza como motores de búsqueda a tres sitios, siendo el más importante de ellos OpenSubtitles.org. Para comprobar el poder de búsqueda del programa intentamos conseguir los subtítulos de una serie muy famosa en estos días, "Supernatural". Siendo un poco más específicos, solicitamos el subtítulo del segundo episodio de la cuarta temporada. Para no restringir tanto la búsqueda dejamos que buscara todos los idiomas disponibles. Tuvimos suerte al encontrar dos subtítulos en español. La descarga del subtítulo se lleva a cabo en la misma carpeta donde está el vídeo (si has hecho la búsqueda utilizando el nombre del vídeo), o en una carpeta por defecto de Sublight. Sin embargo, este comportamiento se puede cambiar dentro de su configuración.

La calidad del subtítulo resultó ser dentro de todo buena. Si bien tenía algunos errores de espaciado y las típicas faltas de ortografía, es mucho mejor que tener que estar adivinando qué es lo que dicen. Ahora, es probable que puedas encontrar un subtitulo de mejor calidad dirigiéndote de forma directa a páginas que se dediquen a publicar subtítulos. La comunidad suele tomar subtítulos existentes y aplicar las correcciones necesarias para lograr una mayor calidad, y por lo que hemos visto hay muy pocas de estas versiones disponibles en Sublight. Al parecer depende mucho de las contribuciones de subtítulos de los usuarios que lo utilicen, así que si tienes un buen subtitulo y deseas compartirlo, Sublight te da la oportunidad.

Hicimos una búsqueda en Sublight y encontramos lo que buscábamos, lo que hace que lo tengamos en cuenta. Sin embargo, de momento lo recomendaremos como un sistema de apoyo para tu método actual de búsqueda de subtítulos. Es probable que tengas mejor suerte buscando en páginas dedicadas, pero si eso no ayuda, tal vez Sublight pueda sacarte del apuro. Esperemos que con la versión 1.0 mejoren sus capacidades de búsqueda.